Segnaliamo e diffondiamo questo testo di aggiornamento, di cui riportiamo anche delle traduzioni in inglese e tedesco:

Udienza preliminare per l’operazione Sibilla: rinvio al 15 gennaio a Perugia

Si è conclusa con un rinvio per difetto di notifica l’udienza preliminare del 10 ottobre per la cosiddetta operazione Sibilla, che vede coinvolti dodici anarchici fra i quali Alfredo Cospito, recluso in 41 bis nel carcere di Bancali (Sassari) e collegato in videoconferenza.

Prevista in un primo momento in via XIV Settembre, nell’edificio che funge da tribunale per le indagini preliminari (solitamente è lì che si tengono gli interrogatori di garanzia, si svolgono i riesami e appunto le udienze preliminari), solamente al momento di entrare in aula gli infaticabili funzionari dell’amministrazione della giustizia si sono accorti che in quell’edificio non vi sono aule idonee a ospitare udienze adibite alla videoconferenza. Pertanto l’udienza è stata spostata in tutta fretta presso la sede centrale del tribunale di Perugia in piazza Matteotti.

Diversi imputati, compreso lo stesso Alfredo, hanno chiesto di poter tenere delle dichiarazioni spontanee, ma hanno incontrato la ferma opposizione del Procuratore Capo Raffaele Cantone, che ha sostituito il PM titolare dell’inchiesta, Manuela Comodi, dopo che questa è incappata in alcuni guai giudiziari; il tutto in una paradossale situazione nella quale era l’accusa a chiedere un rinvio, senza l’apertura ufficiale dell’udienza e quindi anche senza poter svolgere le dichiarazioni.

I compagni imputati presenti (ricordiamo che l’udienza preliminare prevede lo svolgimento a porte chiuse) sono riusciti a “salutare” Alfredo inquadrati dalle telecamere e facendosi sentire anche al microfono per un breve momento, indispettendo giudice e procuratore. Alfredo ha risposto ai saluti sbracciandosi e alzando i pugni con allegria.

Fuori dall’aula un presidio di una ventina di solidali ha ribadito la solidarietà con Alfredo, la difesa della stampa anarchica e la denuncia della svolta autoritaria in atto come espressione delle politiche di guerra.

Il prossimo appuntamento è quindi per il 15 gennaio a Perugia, alle ore 10:00, in piazza Matteotti. Ribadendo la nostra solidarietà con Alfredo e la determinazione nel difendere l’agibilità della stampa anarchica, invitiamo i compagni e le compagne alla presenza solidale anche in questa occasione.

Alcuni imputati e solidali

* * *

Preliminary hearing for the Sibilla operation: postponement to January 15 in Perugia (Italy)

The preliminary hearing of October 10th in the so-called Sibilla repressive operation, which involves twelve anarchists, including Alfredo Cospito, who is detained under 41 bis prison regime in Bancali prison (Sassari) and connected through videoconference (obligatory under 41 bis), ended with a postponement due to lack of notification.

Initially scheduled to take place at the court in via XIV Settembre, the building that serves as the court of preliminary investigation (this is usually where interrogations of guarantees, re-examinations and preliminary hearings are held), it was only when they entered the courtroom that the tireless officials of the administration of justice realised that there were no suitable rooms in that building for hearings using videoconferencing. Therefore, the hearing was hurriedly moved to the central seat of the court of Perugia in piazza Matteotti.

Several accused comrades, including Alfredo himself, asked to be allowed to make spontaneous statements, but were met with firm opposition by chief prosecutor Raffaele Cantone, who replaced the prosecutor in charge of the investigation, Manuela Comodi, after she ran into some legal troubles; all this in a paradoxical situation in which it was the prosecution that asked for a postponement, without the official opening of the hearing and therefore also without being able to make statements.

The comrades who were present (we remember that the preliminary hearing is held behind closed doors) managed to ‘greet’ Alfredo on camera and even made themselves heard on the microphone for a brief moment, upsetting the judge and prosecutor. Alfredo responded to the greetings by waving and raising his fists cheerfully.

Outside the courtroom, a gathering of some twenty comrades reiterated their solidarity with Alfredo, the defence of the anarchist publications, and the denunciation of the authoritarian turn underway as an expression of the politics of war.

The next appointment is therefore for January 15th in Perugia, at 10 a.m., in piazza Matteotti. Reaffirming our solidarity with Alfredo and our determination to defend the agibility of the anarchist press, we invite the comrades to be present in solidarity on this occasion as well.

Some defendants and comrades in solidarity

* * *

Vorläufige Anhörung zur Operation Sibilla: Verschiebung auf den 15. Januar in Perugia (Italien)

Die vorläufige Anhörung der so genannten Sibilla-Operation, an der zwölf Anarchisten beteiligt sind, darunter Alfredo Cospito, der unter 41 bis-Regime im Bancali-Gefängnis (Sassari) inhaftiert und per Videokonferenz zugeschaltet war, wurde wegen eines Mangels an Benachrichtigung vertagt.

Ursprünglich sollte die Anhörung in dem Gebäude in der Via XIV Settembre stattfinden, das als Gericht für Vorermittlungen dient (hier finden in der Regel Bürgschaftsverhandlungen, Revisionsanhörungen und Vorverhandlungen statt). Erst beim Betreten des Gerichtssaals stellten die unermüdlichen Beamten der Justizverwaltung fest, dass es in dem Gebäude keine Räume gibt, die für Anhörungen per Videokonferenz geeignet sind. Daher wurde die Anhörung eilig in den zentralen Sitz des Gerichts von Perugia auf der Piazza Matteotti verlegt.

Mehrere Angeklagte, darunter auch Alfredo selbst, forderten, spontane Aussagen machen zu dürfen, stießen aber auf den entschlossenen Widerstand des Oberstaatsanwalts Raffaele Cantone, der die mit den Ermittlungen beauftragte Staatsanwältin Manuela Comodi ersetzt hatte, nachdem sie in rechtliche Turbulenzen geraten war. All dies in einer paradoxen Situation, in der es die Staatsanwaltschaft war, die eine Vertagung beantragte, ohne dass die Anhörung offiziell eröffnet wurde und somit auch ohne die Möglichkeit, Äußerungen zu tätigen.

Den anwesenden angeklatten Genossen (man bedenke, dass die vorläufige Anhörung hinter verschlossenen Türen stattfindet) gelang es, Alfredo vor der Kamera zu „grüßen“ und sich sogar für einen kurzen Moment über das Mikrofon zu Wort zu melden, was den Richter und den Staatsanwalt verärgerte. Alfredo erwiderte die Begrüßung mit Winken und hebt fröhlich die Fäuste.

Vor dem Gerichtssaal bekräftigte eine Gruppe von etwa zwanzig Unterstützern ihre Solidarität mit Alfredo, die Verteidigung der anarchistischen Publizistik und die Ablehnung der autoritären Wende, die sich als Ausdruck der Kriegspolitik abzeichnet.

Der nächste Termin ist also für den 15. Januar in Perugia, um 10 Uhr, auf der Piazza Matteotti. Wir betonen unsere Solidarität mit Alfredo und unsere Entschlossenheit, die Beweglichkeit der anarchistischen Publizistik zu verteidigen, und laden die Genossen und Genossinnen ein, auch bei diesem Termin solidarisch dabei zu sein.

Einige Angeklagten und solidarische Genossen